Mis credenciales

Licenciatura en Filología Inglesa y en Filología Hispánica, otorgada por la Universidad de Zagreb, Facultad de Filosofía y Letras, Humanidades y Ciencias Sociales (1989), Croacia.

Título convalidado en España por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes (1994), Madrid.

Traducción jurídica INGLÉS – ESPAÑOL, Estudio Sampere (1994),  Madrid.

Traductora – intérprete jurada de español – croata y serbio, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (1996), España.

Diploma de inglés, Ciclo Superior de Escuela Oficial de Idiomas (1999), Palma de Mallorca.

Formación del profesorado, Christ Church University (2007), Canterbury.

Formación del profesorado, Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera, Universidad Nacional a Distancia (2008), Madrid.

Trayectoria profesional

Desde 1996 he trabajado en España como profesora de idiomas y traductora autónoma para clientes particulares, instituciones y agencias de traducción. He asistido a una serie de cursos especializados de traducción jurídica, literatura e idiomas y traducción asistida por ordenador. Miles de páginas traducidas sobre diversos temas en diferentes combinaciones lingüísticas, junto con una serie de certificados de colaboración y recomendaciones de mis clientes avalan mi experiencia y responsabilidad.

Comprendo que una traducción de calidad es mucho más que meras palabras. Se trata de transmitir el significado exacto de su documento y de sus ideas de forma precisa, empleando la terminología correcta y el registro idiomático adecuado.

Tengo experiencia en la traducción de:   

• Documentos jurídicos.
• Manuales técnicos e instrucciones.
• Informes, folletos, material publicitario y textos generales.
• Títulos académicos.
• Textos literarios, guiones, etc.  
• Guías de turismo.

COMBINACIONES DE IDIOMAS

ESPAÑOL <> CROATA

INGLÉS <> CROATA

ESPAÑOL <> SERBIO

INGLÉS <> ESPAÑOL